TRADUCCIÓN DE VIDEOS

traduccion

Si tiene un video en español lo podemos traducir al lenguaje que necesite con subtitulación. Con la globalización es necesario que se disponga de un video en varios formatos o lenguaje, o por lo menos en el más importante que es el inglés.

Tenemos la capacidad de traducir el material e incorporar los subtítulos pegados al video o como opción en un dvd.

¿Cómo es el proceso de traducir un video?

Detallamos los pasos para el proceso de traducción de un video.

Primer paso:

Nos entrega el material del video en formato DVD , archivo o un link para descarga como por ejemplo en youtube.

Segundo paso:

Pasamos a texto todo el audio del video.

Tercer paso:

Enviamos a traducir el texto con profesionales en el respectivo idioma

Cuarto paso:

Con el archivo que nos entregan editamos el video pegando los títulos párrafo por párrafo o compilando en un archivo de opción de subtítulos para el menú en el dvd.

Quinto paso:

Verificación y entrega.

Tiempos y entregas

Este es un proceso que se puede demorar dependiendo de la complejidad del video y la duración del mismo. Pero en promedio hemos entregado en 4 días hábiles un video traducido.

Estos son algunos ejemplos de traducción y subtitulación de videos realizados por SD Estudio Digital utilizados a solicitud del cliente en youtube.